Introduction musique Paul ARMACHANTS DE LUTTE
OPUS: 21: MARCHE DES PAYSANS Titre original: BAUERMARSCH chant de lutte Paroles: HOFF, Fritz (MANFRED, Georg. W.) Editeur: "Verlag fur neue Musik", Leipzig, Allemagne Année édition: 1932 OPUS: 22: CHANT DE LUTTE DU K.P.D. Titre original: KAMPLIED der K.P.D. chant de lutte Paroles: BEUCHE, Erich. (WEINERT, Erich) Editeur: Tracts: partition complète chant et piano; Leipzig Année édition: 1932 OPUS: 23: Votez communiste, liste 3 Titre original: WAHLT KOMMUNISTEN, LISTE 3 chant de lutte Paroles: BEUCHE, Erich. (WEINERT, Erich) Editeur: Tracts, en Allemagne Année édition: 1933 OPUS: 24: L'ANTIFASCISTE chant de lutte Paroles: A.E.A.R. Editeur: Tracts en français. Puis en hongrois, texte de KERTESZ, Lajos: "Hiv az antifasiszta akcio!" Année édition: 1933 OPUS: 25: ALLONS, DEBOUT, NOUS LES JEUNES chant de lutte Paroles: WEINERT, Erich Editeur: Comité français contre la guerre et le fascisme, Paris Année édition: 1933 OPUS: 25,1: ALLONS, DEBOUT, NOUS LES JEUNES Titre original: STEHT AUF IHR JUNGEN MILLIONEN chant de lutte WEINERT, Erich pour la version allemande Editeur: Editions "Henri Barbusse", Paris. Année édition: 1933, septembre OPUS: 25,2: ALLONS, DEBOUT, NOUS LES JEUNES Titre original: FOL ! IFJU MILLIOK ! chant de lutte KERTESZ, Lajos traduction en hongrois Editeur: "A Munkasszemle" Kiadasa. Paris Année édition: 1934 OPUS: 25,3: ALLONS, DEBOUT, NOUS LES JEUNES Titre original: NEZZ SZET A FOLDON chant de lutte GAL, Zsuzsa, traduction en hongrois Editeur: "Zengjen az ének", Budapest. Année édition: 1949 OPUS: 25,4: DROIT VERS LE BUT chant de lutte: voix, piano Paroles: DESNOS, Robert Editeur: Editions Ouvrières, Paris Année édition: 1942 OPUS: 26: GUERRE A LA GUERRE IMPÉRIALISTE chant de lutte Paroles: A.E.A.R., traduit de HOFF, Fritz Editeur: Edition A.E.A.R. sous forme de carte postale, Paris Année édition: 1933 Notes: A.E.A.R.: Association des Ecrivains et des Artistes Révolutionnaires. OPUS: 26,1: GUERRE A LA GUERRE IMPÉRIALISTE Titre original: MIT WORTEN SCHLAGT MAN KEINEN FEIND chant de lutte HOFF, Fritz: traduction Editeur: "Die arbeitzeitung", Sarrebrück. Année édition: 1934, 30 juillet OPUS: 26,2: GUERRE A LA GUERRE IMPÉRIALISTE Titre original: AZ ELLENTAMA DASBA AT !! chant de lutte KERTESZ, F.: traduction Editeur: "A Munkasszemle" Kiadasa. Paris Année édition: 1934 OPUS: 27: SECOURS A NOS COMBATTANTS Titre original: IHR SEID NICHT VERGESSEN chant de lutte Paroles: WEINERT, Erich. Texte français: FRANCOIS, Jean Editeur: La Défense. Paris. Hebdomadaire du secours rouge international Année édition: 1935 OPUS: 27,1: SECOURS A NOS COMBATTANTS Titre original: VELETEK VAGYUNT. Vörös Ségély dal. chant de lutte KOMJAT, Aladar, traduction en hongrois Editeur: "A Munkasszemle" Kiadasa. Paris Année édition: 1934 OPUS: 27,2: IL FAUT SE BATTRE POUR LA PAIX Titre original: A BEKEERT HARCOLNI KELL chant de lutte RAICS, Istvan, traduction en hongrois Editeur: Varas Kulturlitfarsag, Budapest Année édition: 1948 OPUS: 27,3: ORADOUR chant de lutte Paroles: LANCOIS, Jean Editeur: manuscrit Notes: Sur la mélodie de "Secours à nos combattants", "Ihr seid nicht Vergessen", de 1933, opus 27, et "Il faut combattre pour la paix", opus 27,2 OPUS: 28: HAN COOLIE! Titre original: HOH! KULI! en allemand. HEJ! KULI! en hongrois mélodie: voix, piano 1 mouvement : Lié et assez lent Paroles: HOFF, Fritz en allemand. ARAGON, Louis en français. Editeur: Editions Musicales Transatlantiques, Paris. Avant: Publirime, Paris. Année édition: 1962. (Avant: 1934) OPUS: 29: LE CHANT DES PAYSANS chant de lutte Paroles: ROC Editeur: Almanach ouvrier et paysan. Paris. Année édition: 1934 OPUS: 30: LE CHANT DE DIMITROV mélodie: voix, piano Paroles: WEINERT, Erich Couverture: HARTFEELD, John: montage Editeur: Comité pour la libération de Dimitrov, Paris 1934 Année édition: 1934 OPUS: 30,1: Le Chant de Dimitrov Titre original: DAS DIMITROFFLIED mélodie: voix, piano Paroles: WEINERT, Erich Couverture: carte postale avec photo Editeur: Internationales Befreiungs Komitee für Dimitrov, Thaelman, Torgler, Popoff, Taneff und alle gefangenen Antifaschisten in Deutchland. Année édition: 1934 OPUS: 30,2: Le Chant de Dimitrov Titre original: DIMITROFF ALLT BAKOK ELOTT mélodie: voix, piano KERTESZ F. Lajos: traduction en hongrois Editeur: "A Munkasszemle" Kiadasa. Paris Année édition: 1934 OPUS: 31: LENINE VIT TOUJOURS chant de lutte Paroles: MIRARD Editeur: Almanach de l'Humanité Année édition: 1935 OPUS: 31,1: Lénine vit toujours Titre original: LEBENDIG BLEIBT LENIN chant de lutte Paroles: WEINERT, Erich: pour version allemande Editeur: "Rote Fahne" Année édition: 1935 OPUS: 31,2: Lénine vit toujours Titre original: LENIN HOLTAN IS EL! chant de lutte Paroles: KERTEZS, Lajos: version hongroise Editeur: "A Munkasszemle" Kiadasa. Paris Année édition: 1934 OPUS: 31,3: Lénine vit toujours Titre original: VIVA RESTAS LENIN! chant de lutte Paroles: JIEF: version espérantiste Editeur: "Proleta Esperantisto" Année édition: 1935, février OPUS: 32: CHANT DE L'HUMANITÉ chant de lutte, marche Paroles: SCHMITT, Marcel Editeur: Programme de la Fête de l'Humanité. Paris Année édition: 1934 OPUS: 33: LE CHANT DE THAELMANN mélodie: voix, piano Paroles: SADOUL, Georges Editeur: L'Humanité". Année édition: 1934 OPUS: 33,1: LE CHANT DE THAELMANN mélodie: voix, piano SADOUL, Georges: version française Editeur: La Défense, le Comité de libération de Thaelmann", 10 rue Notre Dame de Lorette, Paris. Année édition: 1934 Notes: Florilège de la chanson révolutionnaire de 1789 au Front Populaire de Robert BRECY, éditions Hier et Demain, Paris, 1978. OPUS: 33,2: LE CHANT DE THAELMANN mélodie: voix, piano Paroles: KAMP, Bert: version hollandaise Editeur: "Rote hulp", Amsterdam Année édition: 1934, décembre OPUS: 33,3: LE CHANT DE THAELMANN mélodie: voix, piano Paroles: JIEF: version espérantiste Editeur: "Proleta esperantisto". Année édition: 1934, octobre OPUS: 34: Six chants de masse prolétariens Titre original: HAT PROLETAR TOMEGDAL chant de lutte. 6 parties. Paroles: VAILLANT-COUTURIER, Paul pour la préface Editeur: "A Munkasszemle" Kiadasa. Paris Année édition: 1934 OPUS: 35: FEMMES COURAGE ! Titre original: Vorwärts, ihr Franen chant de lutte Paroles: JEAN-FRANCOIS: texte français Editeur: Comité mondial des femmes contre la guerre et le fascisme. Année édition: 1934, Paris OPUS: 35,1: Femmes courage ! Titre original: VORWARTS, IR FRAUEN chant de lutte Paroles: WEINERT, Erich: version allemande Editeur: "Alles singt mit". Reichenberg. Année édition: 1934 OPUS: 36: Nous partons pour Moscou pour le 1° mai Titre original: WIR FAHREN NACH MOSCAU ZUM ERSTEN MAI chant de lutte Paroles: JASCHEK (Agitprop für Jungpioniere von...) Editeur: Sarre Année édition: 1934 OPUS: 37: QUI VEUT LA GUERRE ? chant de lutte Revue politique en un acte et 19 tableaux Paroles: YACHEK Commande: "Blouses bleues" de Bobigny Editeur: Revue politique Année édition: 1934 Notes: Quelques vues sur la guerre. Les chômeurs. La marche de la faim. La crise économique. Interview d'un ministre. Bilan capitaliste, bilan socialiste. Conférence économique de Londres. Le rêve de Hugenberg. Qu'est-ce que le fascisme? Le chant des coolies. Les girls Bata. La Sarre. Chants de paix. Choral de la paix. Une politique du Duce. Conférence patriotique. 1934. Bilans. Allons! Debout, prolétaires! OPUS: 38: LES SOVIETS AVANT-GARDE DU MONDE Titre original: Die Sowjets in du Welt voran (texte allemand) A sjovjetek az élcsapat (texte hongrois) chant de lutte, oratorio révolutionnaire Instruments: speakers, choeurs parlés, chorale, orchestre Paroles: A.E.A.R., Paris. Editeur: "Front Culturel"; puis "A Kultur front" Kiadasa. Paris Année édition: 1934 Notes: texte allemand original: HOFF, Fritz, Berlin. Texte hongrois: KERTESZ, F.L. Paris Titre original: DAS ROTE SAARLIED Chant de lutte Paroles: WEINERT, Erich Editeur: Tracts, Verantwortlich für Herausgabe und Inhalt. W. BRANDMAIER. Saarbrücken. Année édition: 1934 OPUS: 40: Solidarité contre la guerre Titre original: SOLIDARITAT GEGEN KRIEG Chant de lutte Nombre de parties: 9 Paroles: WEINERT, Erich Editeur: manuscrit Notes: Chor. Referat für Einzelsprecher. Sprechchor, Gemischter Chor, Trompette in B, Kleine Trommel. En 9 parties. (= Compte rendu choral pour récitant, chœurs parlés, chœur mixte, trompette en si b, tambour; en 9 parties) OPUS: 41: CANON POUR LE STATU QUO Titre original: KANON FÜR STATU QUO , Kanon für den Status quo Chant de lutte Editeur: "Freie Jugend", Sarrebrück. Année édition: 1934, décembre
OPUS: 42: SPORT ROUGE Titre original: Rot sport Chant de lutte Paroles: MIRARD: adaptation française Editeur: Tracts A.E.A.R., pour le rassemblement mondial des sportifs antifascistes, 10-16 août, 1934 Année édition: 1934, juillet Edition: "Humanité", 27 juillet, 1934 Notes: Chant du rassemblement international sportif antifasciste OPUS: 42,1: Sport rouge! Titre original: ROT SPORT Chant de lutte Paroles: WEINERT, Erich Editeur: "Alles singt mit". Reichenberg. Année édition: 1934 Edition: "Alles singt mit", Verleger. Karl, KNESCHTE. Reichenberg, Allemagne Notes: Lied des Internationalen Antifaschistischen Sportlertreffens. OPUS: 42,2: Sport rouge! Titre original: DAS LIED DES ANTIFASCHISTICHEN SPORTES chant de lutte Paroles: WEINERT, Erich Editeur: "Sportif antifasciste" Année édition: 1934, 11 août Edition: "Sportif antifasciste", 11 août, 1934 OPUS: 43: LA NOUVELLE RONDE mélodie: voix, piano Paroles: ARAGON, Louis Editeur: Almanach ouvrier et paysan Année édition: 1935 Edition: Matin de Paris du 27 décembre, 1982. Télé 7 jours du 8 janvier, 1983; après la mort d'Aragon en décembre 1982. Florilège de la chanson révolutionnaire de 1789 au Front Populaire de Robert BRECY, éditions Hier et Demain, Paris, 1978. Canciones de las Brigadas Internationales, editdo por Erns Busch, Barcelona, junio 1938. Edition bilingue Muzgiz, Moscou, 1935 texte russe de T. SIKORSKY; titre: "Roukou, Tovarichtch". Notes: Le couplet 3 disparaîtra des éditions faites ultérieurement par la Fédération Musicale Populaire: "Devant les égorgeurs fascistes/ Dressant hier contre demain/ Quitte tes chefs socialistes/ Donne-nous la main, camarade...". La menace fasciste ayant réconcilié les frères ennemis, socialistes et communistes. OPUS: 44: LA COMMUNE D'OVIEDO, ou CEUX D'OVIEDO mélodie: voix, piano Paroles: LANCOIS, Jean Editeur: La Défense Année édition: 1934 Dédicataire: A tous les lutteurs d'Espagne Edition: Florilège de la chanson révolutionnaire de 1789 au Front Populaire de Robert BRECY, éditions Hier et Demain, Paris, 1978. Notes: Devient "NO PASARAN" en 1937. OPUS: 44,1: Ils ne passeront pas Titre original: NO PASARAN mélodie: voix, piano Paroles: DESNOS, Robert Editeur: manuscrit Dédicataire: à tous ceux dont la sympathie agissante rapproche la victoire de l'Espagne républicaine, 1937 Notes: Sur la même mélodie que "LA COMMUNE D'OVIEDO". OPUS: 44,2: Ils ne passeront pas Titre original: NO PASARAN mélodie: voix, piano Paroles: KOMJAT, Aladar: traduction en hongrois Editeur: "Kanadai magyar munkas". Canada. Année édition: 1937, 2 janvier Edition: "Kanadai magyar munkas", l'"Ouvrier hongrois au Canada", 2 janvier, 1937 Notes: Sur la même mélodie que "LA COMMUNE D'OVIEDO" OPUS: 44,3: Ils ne passeront pas Titre original: NO PASARAN mélodie: voix, piano Paroles: GAL, Zsuzsa: traduction en hongrois Editeur: "Költök dalök for radolmak". Budapest. Année édition: 1969 Edition: "Költök dalök for radolmak", Miklos HARASZTI, Zenemlikiado, Budapest, 1969. "Ujelöre", "Nouvel an avant", New York, 1 janvier, 1935 Notes: Sur la même mélodie que "LA COMMUNE D'OVIEDO" OPUS: 44,4: Ils ne passeront pas Titre original: NO PASARAN mélodie: voix, piano Editeur: "Uj Elöre". New York. Année édition: 1937 Notes: Sur la même mélodie que "LA COMMUNE D'OVIEDO". Texte allemand, 1937, Luxembourg. OPUS: 45: MASQUE OU TRÈVE chant de lutte Paroles: SIC, René, et VILLARD fils, Noël Editeur: revue antifasciste Edition: Revue antifasciste de Noël, VILLARD fils Notes: Mise en scène de DELFERRIERE. OPUS: 46: ON DÉSARME Chant de lutte Paroles: SIC, René Editeur: Collection des Chansons satiriques, Paris Année édition: 1934 Notes: Chanson optimiste. "Le gouvernement a décidé de s'occuper du désarmement" (les journaux). OPUS: 47: TOUS A LA GUERRE chant de lutte Paroles: VILLARD fils, Noël Editeur: Publirime, Paris, boulevard Rochechouart. Année édition: 1934 OPUS: 48: PIONNIERS, SOYONS PRÊTS! Chant de lutte Paroles: MOULIE, Pierre Editeur: "Les chansons de Mon Camarade", Paris. Périodique mensuel N°1. Année édition: 1935 OPUS: 49: PIÈCES DE GUIGNOL Chant de lutte Paroles: LAHY-HOLLEBECQUE (Mme), et CHESNAIS, J. Editeur: L'Humanité Année édition: 1935, 1° mars Edition: L"Humanité" du 1 mars, 1935. Notes: Marche en avant: texte de Mme LAHY-HOLLEBECQUE. Le jardinier: texte de CHESNAIS, J. La polka des mufles, ballet. OPUS: 50: RONDE VAGABONDE Cantate scénique pour enfants: choeurs, chœurs parlés, soliste, orchestre. Durée: 27mn Nombre de parties: 21 Paroles: JEAN-FRANCOIS, d'après Madame LAHY-HOLLEBECQUE Editeur: manuscrit Notes: 21 parties. Clarinette en sib et mib (à tour de rôle), trompette en sib, 2 mirlitons de fer blanc, violoncelle, 2 toms-toms chinois, petit tambour, triangle, cymbales, grosse caisse, 2 couvercles en fer blanc, gong et piano. OPUS: 51: LA CORDE CASSE Chant de lutte Paroles: CHEVRIER, Félix Editeur: tirage lithographique Année édition: 1935 OPUS: 52: SUIVANT LE RAIL Chant de lutte Paroles: CHEVRIER, Félix Editeur: tirage lithographique Année édition: 1935 OPUS: 53: OHÉ! PEUPLE, DEBOUT! Titre original: Seid einig, ihr Massen! Chant de lutte Paroles: CHEVRIER, Félix, 1936: version française Editeur: Leschera, A., Paris, vendu au profit de la maison du peuple Romain ROLLAND Année édition: 1936 Notes: Chant du Front Populaire pour la paix et la liberté. Avec ce texte: "Nous serons bientôt des millions à la chanter... je dis bien des millions", signé par Marc RUCART, député des Vosges, conseiller général. OPUS: 53,1: Ohé! Peuple debout! Titre original: SEID EINIG, IHR MASSEN ! Chant de lutte Paroles: VALLERY, Jeannette Editeur: "Alles singt mit". Reichenberg Année édition: 1935 Edition: "Alles singt mit" Verleger Karl, KNESCHKE, Reichenberg, Allemagne OPUS: 54: CEUX DE LA VIE Titre original: Menschen, die Leben oratorio: speakers, chœurs parlés, chœurs, orchestre Paroles: HOFF, Fritz Editeur: manuscrit Notes: texte de HOFF, Fritz, d'après des œuvres de BECKER, BRECHT, HOFF, das Rote Sprechchor, TRETIAKOFF, WEINERT OPUS: 54,1: Ceux de la vie Titre original: MENSCHEN, DIE LEBEN oratorio: speakers, chœurs parlés, chœurs, orchestre Paroles: version allemande de CEUX DE LA VIE Editeur: manuscrit Notes: texte de HOFF, Fritz, d'après des oeuvres de BECKER, BRECHT, HOFF, das Rote Sprechchor, TRETIAKOFF, WEINERT OPUS: 54,2: CEUX DE LA VIE oratorio: speakers, chœurs parlés, chœurs, orchestre Paroles: KERTESZ, L. F.: version hongroise Editeur: manuscrit OPUS: 55: CONTRE QUI? Chant de lutte Paroles: JEAN-FRANCOIS, de HOFF, Fritz: traduction Editeur: Maison Wacker, Paris Année édition: 1936 Notes: chant contre le racisme et l'antisémitisme. OPUS: 55,1: CONTRE QUI? Chant de lutte Paroles: HOFF, Fritz: version allemande Editeur: Maison Wacker. Paris Année édition: 1936 Notes: Chant contre le racisme et l'antisémitisme OPUS: 56: PEUPLE, DORS-TU? chant de lutte Paroles: FRANCOIS, Jean Editeur: Maison Wacker, Paris Année édition: 1936 Notes: chanson scénique. OPUS: 59: QUATORZE JUILLET chant de lutte Paroles: LANCOIS, Jean Editeur: Maison Wacker, Paris Année édition: 1936 Notes: Chanson de marche. Autre version en 1945 OPUS: 59,1: QUATORZE JUILLET chanson de marche Paroles: LANCOIS, Jean Editeur: Maison Wacker. Paris Année édition: 1936 Edition: reproduction dans journaux Notes: autre version que celle de 1936 OPUS: 60: MADAM' LA SOCIÉTÉ DES NATIONS chant de lutte Paroles: LANCOIS, Jean Editeur: Maison Wacker, Paris Année édition: 1936 Notes: Chanson humoristique OPUS: 61: JEUNESSES QUI SE DÉLIVRENT chant de lutte: marche Paroles: LANCOIS, Jean Editeur: Maison Wacker, Paris Année édition: 1936 OPUS: 62: La Marche de Madrid Titre original: MADRID HATARAN - MADRID VEDOI mélodie: voix, piano Paroles: KOMJAT, Aladar, texte hongrois Editeur: Editions hongroises, Budapest Année édition: 1947 Notes: Edition hongroise: Budapest, 1947, Edition Szikra Partition et matériel d'orchestre édité par "Magyar Hivatàsos Zenészet Szabad Szakszernezeke" Budapest, 1949. Reproduit dans "Zengjen az ének", Budapest, 1949. Magyar ifjusàk nepi szövetsige. -Uj nota csendül, 1949, Magyar ifjusàg Nepi szövetsige. -Szallj te bùszke ének. Politikai. Föcssoport fönökségének. Kiadasa. Budapest, 1950. -Szocialista fiatalok. Roumanie. "Kiada a szim központ. Kultur propaganda osztalyà. Bucarest, 1948. -Nepek dalai Budapest "Székesfövàros Irodalmi Intezele", 1949. -Vonuljakok. Ki, Chansonok! A Szalmàs-Korus albuma. Zenemükiado. Budapest, 1970. Sous le titre: A NEMZET KOSI BRIGAD INDULAJA, reproduit dans: Magyarorzàgi munkàsdalok. Magyar Munkàsmozgalni Intézet. Budapest, 1955. Avec commentaires. Sous le titre: MADRID HATARAN! reproduit dans le recueil tchèque: Cervenou zàstavou Vpred. Edition Praha. Bratislava, 1961. Traduction du titre slovaque: "Chant hongrois des Brigades Internationales en Espagne"; texte slovaque: Julius KOKAVEC. Reproduit dans: -En avant sous le drapeau rouge (traduction). Edition d'Art d'Etat. Bratislava. Tchécoslovaquie. 1961. -Recueil bulgare. Sofia. 1977. -Szabadsagdrak. -Dolgozok Lapja. Tchécoslovaquie. Edition hongroise Szikra. Budapest, 1955. Mars internationalch Brigad. (La marche des brigades internationales). Traduction en russe par Antal HIDAS. Texte de Irène KOMJAT. Extrait de "Madrid indolo" de Peter FOLDES. "La marche de Madrid". Budapest, 1961 OPUS: 63: Paix! Titre original: BEKET! chœur mixte a cappella Durée: 6mn Paroles: KOMJAT, Aladar Editeur: manuscrit OPUS: 64: LA FEMME DU SOLDAT chant de lutte Paroles: FRANCOIS, Jean Editeur: manuscrit Notes: "Chansons de la peine des hommes" OPUS: 125: En avant! Titre original: ANDARTES chant de lutte Paroles: BASSIS, Henri Editeur: Comité français d'aide à la Grèce démocratique Année édition: 1948 Dédicataire: A tous ceux dont l'action héroïque rapproche la victoire d'une Grèce libre. Edition: Edition hongroise reproduite dans: Szallj, te büszke enek! Honvédelni Ministerium, Budapest, 1950. Zengjen az ének! Magyar ifjusag nepi szövetsège, 1949. Uj nota csendül, Magyar ifjusag nepi szovetsége, 1949. Notes: Edition hongroise: Andartès! Rajta hät! (gorög indulo). Texte: RAICS, Istvan. Par Bartok Béla Szövetseg Budapest et Prezler Mihaly, Budapest. OPUS: 132: Chant des temps nouveaux Titre original: UJ IDOK DALA chant de lutte Paroles: RAICS, Istvan, de 1949 Editeur: manuscrit
PAUL ARMA
ACCUEIL Paul ARMA Paul ARMA Musique Arts Plastiques Edmée ARMA Robin ARMA Robin ARMA Galerie Présentation Curriculum L'abstraction Liste oeuvres Notre famille Proches et amis Véronique ARMA Mireille CABANEL Bernadette DESPRES Denis CHARIGNON Jeff FAUVIN Liens amis internet Musique Arts Plastiques