Introduction musique Paul ARMAOPUS: 90: CHANTONS LES VIEILLES CHANSONS D'EUROPE mélodie: 2 et 3 voix égales . 16 chansons harmonisées à 2 et 3 voix égales. La première série de 16 chansons paraîtra en recueil "Unissons nos voix" en 1943 (opus 90,1). Adaptations françaises de François LE MOYNE, G. FULGENCE, A. QUETELARD, A. GALITZINE, Emile D. DERNAY, Jean LANCOIS, R. VIEUXBLE, Henri COLLET, Jules RUELLE, Louis GALLET, William LEMIT, V. DURDILLY. Couverture: GAILLARD, Jacqueline L. Editeur: Editions Ouvrières, Paris Année édition: 1943 Edition: Traduction en allemand, opus 147 OPUS: 90,1: UNISSONS NOS VOIX mélodie: chœur à 2 et 3 voix égales . 16 chœurs à 2 et 3 voix égales. Voir opus 90. Couverture: ALAMASSE, Paul ; Editeur: Editions Ouvrières, Paris Année édition: 1943 OPUS: 91: CHANTONS LES VIEILLES CHANSONS D'EUROPE mélodie: 2 et 3 voix égales . 15 chansons harmonisées. Adaptations françaises de: François LE MOYNE, G. FULGENCE, A. QUETELARD, A. GALITZINE, Emile D. DERNAY, Jean LANCOIS, R. VIEUXBLE, Henri COLLET, Jules RUELLE, Louis GALLET, William LEMIT, V. DURDILLY. Couverture: GAILLARD, Jacqueline L. Editeur: Editions Ouvrières, Paris Année édition: 1943 OPUS: 92: CHANTONS LES VIEILLES CHANSONS D'EUROPE mélodie 211 chansons. DEVIGNE, Roger: préface Couverture: GEORGET, Guy: illustrations Editeur: Editions Ouvrières, Paris Année édition: 1943 Edition: voir opus 147 en 1950 Notes: 211 chansons populaires de divers peuples. 23° chansons en 1946. Illustrations: 36 planches et 160 culs de lampe. Dans la première édition manque la chanson albanaise qui se retrouve dans l'une des éditions ultérieures de 1946. Dans la préface de cette première édition de 1943, Roger DEVIGNE écrit: "Dans cette Europe, dans cet univers en proie à la plus inhumaine des épreuves ces innocentes mélodies nous évoquent des êtres heureux de vivre. Puissent-elles être, pour nous, l'espoir -et le gage- d'un monde enfin plus humain". OPUS: 93: LES CHANSONS DE L'ONCLE PAUL mélodie 20 chansons. Sur cartes postales Illustrations par ARMA, Edmée ; GAILLARD, Jacqueline L. ; GEORGET, Guy ; RAZAVET, J. P. ; TRANCHANT, Maurice ; Editeur: Editions Ouvrières, Paris. 2 séries de 10 chansons: sur cartes postales Année édition: 1943, fin Notes: Chansons populaires françaises pour enfants. 1° série illustrée par: ARMA, Edmée (4), EFFEL, Jean (2), GAILLARD, Jacqueline (2), RAZAVET, J.P. (2). 2° série illustrée par: ARMA, Edmée (2), GAILLARD, Jacqueline (2), RAZAVET, J.P. (2), TRANCHANT, Maurice (2). OPUS: 94: CHANTONS AU PAS mélodie Premier carnet de 31 chansons populaires françaises pour la marche. Illustrations de NOUAL, Annette. Couverture: GAILLARD, Jacqueline ; 10.8 x 13.2 cm Editeur: Henry Lemoine, Paris Année édition: 1944, avril Edition: Dans la 1° édition, le nom de l'auteur ne figure pas, il est ajouté dans les éditions publiées après la libération. OPUS: 95: CHANTONS AU PAS mélodie Deuxième carnet (voir opus 94): 29 chansons populaires françaises pour la marche. Illustrations de NOUAL, Annette. Couverture: GAILLARD, Jacqueline ; Editeur: Henry Lemoine, Paris Année édition: 1944, avril Edition: Dans la 1° édition, le nom de l'auteur ne figure pas, il est ajouté dans les éditions publiées après la libération. OPUS: 96: GERBE HONGROISE mélodie: voix, piano Durée: 11mn. 7 chansons paysannes pour chant et piano. Paroles françaises de Jean LANCOIS et François LE MOYNE, paroles allemandes de Marc André SOUCHAY. Devant mon beau cheval (comitat de Pest); Au marché de Yanochida (com. de Szolnok); Voici le gai printemps (com. de Pest); C'est une princesse (com. de Komaron); Avant que j'y goûte (com. de Tolna); Les amours du pâtre (com. de Békés); Mon épouse est si proprette (com. de Pest). HONNEGER, Arthur.: présentation Couverture: GEORGET, Guy ; Editeur: Editions Ouvrières, Paris Année édition: 1944 Edition: Edition allemande: traductions de SOUCHAY, Marc André. OPUS: 108: FOLKLORE DE LA RÉSISTANCE ou LA RÉSISTANCE QUI CHANTE chants, chansons, poèmes Année de composition: 1940 à 1945 pour les recueillir Editeur: manuscrit offert en 1988 au « musée de la Résistance» de Thionville Edition: manuscrit exposé en 1980 à l'exposition sur la Résistance, au musée des Invalides, par Mme MICHEL, Michèle. Diffusion: éléments d'émissions: "La Résistance qui chante" avec ACTUALITES CHORALES (opus 108-A); paroles: VAN MOPPES, Maurice. Paris, 1945 Notes: La Résistance qui chante. Chants et poèmes écrits par le peuple pour le peuple. 568 textes dont: 121 chants, 203 chansons sur des airs connus, 244 poèmes, tracts, chaînes, appels créés et rassemblés de 1940 à 1945. OPUS: 109: La CARMAGNOLE mélodie: harmonisation à 4 voix; voix, piano Paroles: textes de différentes époques Editeur: manuscrit Diffusion: pour émission: "La résistance qui chante". OPUS: 110: NOUS VERRONS MÛRIR LES ÉPIS mélodie: voix, piano Paroles: VAN MOPPES, Maurice Couvefrture : VAN MOPPES, Maurice ; Editeur: Salabert, Paris Année édition: 1945 Diffusion: Chanté quotidiennement par les participants de l'émission de René LEFEVRE, studio de l'Université dès l'automne 1944 Notes: Version pour chœur mixte a cappella chez Rouart-Lerolle, 1945 OPUS: 111: CHANSONS POUR MIROKA mélodie: voix . 19 chansons. Paroles: LANCOIS, Jean Couverture: Illustrations: TRANCHANT, Maurice Editeur: Editions Ouvrières, Paris Année édition: 1946 Notes: Collection d'Edmée ARMA: "Les farfadets". 19 chansons enfantines. OPUS: 112: LES PEUPLES CHANTENT NOËL mélodie 113 Noëls traditionnels de divers peuples. Compositions décoratives par FAUCHON, Marthe. AVELINE, Claude: introduction Couverture: CONSTANTE, Lena (d'après...) ; Compositions décoratives de Marthe FAUCHON Editeur: Editions Ouvrières, Paris. 2 éditions. Année édition: 1945 OPUS: 114: CHANSONS DES MOIS DE L'AN ; calendrier pour 1946 mélodie I12 chansons. Folklore français BERRY, André: préface Couverture: DELHUMEAU, J.P., gravures: JOEL, R. ; Editeur: Librairie Montjoie, Paris: agenda pour 1946 Année édition: 1945 Notes: folklore français OPUS: 122: SI TOUS LES ENFANTS DE LA TERRE MÊLAIENT LEURS VOIX mélodies. Chansons enfantines du folklore de 102 peuples. Lettre de DUHAMEL, Georges. Adaptation française des textes étrangers: LANCOIS, Jean. Avant propos de BRAILOIOU, Constantin ROBESON, Paul: présentation Couverture: PEYNET, Robert ; Ornements: FAUCHON, Marthe Editeur: Henry Lemoine, Paris. Librairie Larousse, Paris Année édition: 1948 Edition: Traduction en anglais de SCOTT, Barbara. OPUS: 123: CHANTONS L'HUMOUR mélodie 33 chansons humoristiques du folklore français. Couverture: EFFEL, Jean et 51 dessins en couleur ; 13.5 x 18 cm Editeur: Editions du Chêne, Paris Année édition: 1948 OPUS: 126: CHANTONS POUR APPRENDRE LE FRANCAIS mélodie 41 chansons populaires. Couverture: LENGYEL, Lajos et 18 culs de lampe Editeur: Cserépfalvi, Budapest Année édition: 1949 OPUS: 127: Chantons pour apprendre le français Titre original: HARMINCHAT FRANCIA NEPDAL mélodie 41 chansons. Paroles: LASZLO, Zsigmond: traduction en hongrois Couverture: LENGYEL, Lajos et 18 culs de lampe Editeur: Cserépfalvi, Budapest Année édition: 1949 OPUS: 135: GERBE FRANCAISE mélodie: voix, piano Durée: 24mn . 7 chansons populaires. Les trois fendeurs (Franche Comté); Fillettes à marier (Dauphiné); Au jardin de mon père (Languedoc); Viens nous-y promener (Gascogne), adaptation française de Jean LANCOIS; Il était un p'tit bonhomme (Poitou); La trompeuse (Ariège), adaptation française de Jean LANCOIS; Ce sont trois matelots de Groix (Bretagne). Editeur: manuscrit OPUS: 147: Chantons les vieilles chansons d'Europe Titre original: EUROPAISCHE VOLKSLIEDER mélodie: 2 et 3 voix égales ARMA, Paul: préface Couverture: GEORGET, Guy Editeur: Otto Maier Verlag, Ravensburg, Allemagne Année édition: 1950 Notes: Traduction en allemand de l'opus 90. Présentation de l'éditeur et des traducteurs: Docteur Fritz SCHRODER et Marc André SOUCHET. OPUS: 152,1: musique folklorique française Titre original: FOLK MUSIC OF FRANCE mélodie ARMA, Paul: présentation Editeur: Folkways records. New York. Année édition: 1951 Notes: Chants et musique: Anjou, Berry, Vendée, Corse, Orléanais, Provence, Bretagne, Normandie, Angoumois, Bourgogne. OPUS: 163: CHANTONS LA FRANCE mélodie 53 chansons. BLANCPAIN, Marc: préface Couverture: PEYNET : 24 dessins Editeur: Presses d'Ile de France, Paris Année édition: 1955 Notes: 53 chansons populaires de marche, d'amour, mariage, berceuses, enfantines, rondes et jeux, de récapitulation, de saisons et de circonstances, de Noël, de métiers, cris de rue, de marins, historiques, bachiques, humoristiques OPUS: 180: chants d'amour des pays européens Titre original: LIEBESLIEDER AUS EUROPÄISCHEN LÄNDERN mélodie 25 chansons. ARMA, Paul: introduction Editeur: Christian Wegner Verlag, Hambourg, Allemagne. Collection "Lieder der Welt". Année édition: 1961 Notes: Eine Sammlung von Texten und Musikbeispielen auf Schallplatten; Volume 4. 25 chants d'amour des pays européens. Traductions allemandes de Maria HONEIT et Hans A. NEUNZIG. Disque joint au livre, avec 6 chants OPUS: 181: chants à boire de France Titre original: FRANZOSISHE TRINKLIEDER mélodie ARMA, Paul: introduction Editeur: Christian Wegner Verlag, Hambourg, Allemagne. Collection "Lieder der Welt". Année édition: 1961 Notes: Eine Sammlung von Texten und Musikbeispielen auf Schallplatten; Volume 5. 19 chants à boire de France. Traductions allemandes de Maria HONEIT et Hans A. NEUNZIG. Disque joint au livre, avec 5 chants. OPUS: 190: TROIS BONS COMPAGNONS mélodie: 3 voix, orgue de barbarie Editeur: manuscrit OPUS: 191: LES TROIS BOHÉMIENS mélodie: 3 voix, orgue de barbarie Editeur: manuscrit Notes: Noël provençal. OPUS: 212: chantons le vin (extraits) Titre original: FRANCIA BORDALOK mélodie: 2 voix égales Durée: 15mn 30 12 chansons à boire de France, extraites de CHANTONS LE VIN, chez Henry Lemoine, 1943, opus 84 Paroles: LUKIN, Laszlo: traduction hongroise Editeur: Editio Musica, Budapest Année édition: 1971 Edition: 1° édition refusée en 1969: textes en hongrois. 2° édition bilingue en 1971. "Zene mukiado". OPUS: 246: CHANTONS LE VIN mélodie: 3 voix égales Durée: 17mn Editeur: Editio Musica, Budapest, qui a seulement publié une série pour 2 voix Année édition: 1972 Notes: Extrait de CHANTONS LE VIN, Editions Henry Lemoine, 1943, opus 84. Je ne mettray plus d'eau en mon vin; V'la la bell'joli' graine; Pour passer doucement la vie; Le buveur; Nous sommes en bonne maison; Camarades, sans nous abattre; Amis, dans cette vie; Aux plus heureux amants; Buvons un coup, buvons-en deux; Quand je bois, je suis heureux. OPUS: 247: the faber book of french folk songs Titre original: THE FABER BOOK OF FRENCH FOLK SONGS mélodie: voix, piano, guitare . 57 chansons. Couverture: ARMA, Edmée, et 13 planches et 54 dessins Editeur: Faber and Faber, Londres Année édition: 1972 Notes: 57 chansons du folklore français. Collected and selected by Paul ARMA, arranged and translated by Elisabeth POSTON, illustrated from designs of popular traditions by Edmée ARMA. OPUS: 247,1: the gambit book of french folk songs Titre original: THE GAMBIT BOOK OF FRENCH FOLK SONGS mélodie: voix, piano, guitare . 57 chansons. Couverture: ARMA, Edmée, et 13 planches et 54 dessins Editeur: Gambit Incorporated, Boston, U.S.A. Année édition: 1972 Notes: 57 chansons du folklore français. Collected and selected by Paul ARMA, arranged and translated by Elizabeth POSTON, illustrated from designs of popular traditions by Edmée ARMA.
OPUS: 1 : DEVANT LE BON PRINCE SILENCE Titre original: Jo Csönd herceg élött mélodie: voix et piano Durée: 3mn 35 Paroles: ADY, Endre Editeur: manuscrit OPUS: 6 : SIX PIÈCES pour voix seule mélodie: voix seule. Durée: 11mn 10 6 parties; 1 : Quasi improvisado ; 2 : moderato ; 3 comodo ; 4 ad libitum ; 5 : parlando ; 6 : molto quieto Editeur: Theodore Presser Company. Bryn Mawr Année édition: 1966 OPUS: 66: LES TROIS BATEAUX mélodie: voix, piano Paroles: CLAR, Fanny Editeur: manuscrit OPUS: 78: CHANTONS LE TRAVAIL (voir opus 75) Genre: mélodie . Tome 1: 62 chants de métiers de France TOURRET, Fernand: introduction Couverture: BAS, Marti, et CLAVE, Antoni: illustrations Editeur: Jean Susse, collection du Sextant, Paris. Année édition: 1942 et 1943 OPUS: 79: CHANTONS LE TRAVAIL Genre: mélodie . Tome 2: 49 chants de métiers de France TOURRET, Fernand: introduction Couverture: MONTAGNIER ; Marcel: illustrations Editeur: Jean Susse, collection du Sextant, Paris Année édition: 1942 et 1943 OPUS: 80: CHANTONS LE TRAVAIL Genre: mélodie . Tome 3: 50 chants de métiers de France. TOURRET, Fernand: introduction Couverture: MONTAGNIER ; Marcel et CHENAL: illustrations Editeur: Jean Susse, collection du Sextant, Paris Année édition: 1942 et 1943 OPUS: 81: CHANTONS AU VENT Genre: mélodie . 111 chansons des 37 provinces de France. Paroles: TOURRET, Fernand: introduction Couverture: BAS, MARTI et MONTAGNIER, Marcel: illustrations Editeur: Jean Susse, collection du Sextant, Paris Année édition: 1942 OPUS: 82: CHANTONS LE PASSÉ 20 chansons du XV au XVIII° siècle mélodie: 2 et 3 voix égales Nombre de parties: 20 Illustrations : CLAVE, Antoni: 20 lithographies ; Editeur: Salabert, Paris. Avant: Rouart-Lerolle, Paris. Année édition: 1942 Notes: Puisque Robin j'ai a nom (XV°). Que faire s'amour me laisse (XV°). Ne l'oseray-je dire (XV°). L'amour de moy (XV°)"chanson d'Edmée". Celle qui m'a demandé (fin XV°). Hellas! je pers mes amours (fin XV°). Nous estions troys compagnons (1530). Allons gay, ma mignonne (1536). Je me levay par ung matin (1572), Une jeune fillette (1575). Las, je n'yrai plus (1584). Voulez-vous que je vous dise? (1599). Je m'en vay à Livarro (1615). Queillant la violette (1615). Je ne mettrai plus d'eau en mon vin (1615). Nicolas va voir Jeanne (XVII°). En revenant de Versailles (1704). J'entray l'autre jour en danse (1724). Au jardin de mon père (1724). Versez, versez (air de table du XVIII°). OPUS: 83: NOËL! CHANTONS NOËL! mélodie 151 noëls français du XIII au XVIII° siècle. Traduction, adaptation de textes français: ARMA, Edmée et LE MOYNE, François. MAILLET, F., abbé: préface Couverture: GAILLARD, Jacqueline L.: avec 153 gravures anciennes sur bois. Editeur: Editions Ouvrières, Paris Année édition: 1942, fin Edition: importante bibliographie de manuscrits et d'imprimés des Bibliothèques: Nationales, de l'Arsenal, et Mazarine OPUS: 84: CHANTONS LE VIN mélodie: chansons à 2 et 3 voix égales . 68 chansons et airs à boire harmonisées à 2 et 3 voix égales. Couverture : gravure sur bois du XVème siècle ; Illustrations: 55 gravures sur bois des XV, XVI et XVII° siècles. Editeur: Henry Lemoine, Paris Année édition: 1943 OPUS: 86: NOËL! CHANTONS NOËL! mélodie: 2 et 3 voix égales. 24 Noëls harmonisés à 2 et 3 voix égales (extraits des 151 Noëls monodiques, opus 83) MAILLET, F., abbé: préface Editeur: Editions Ouvrières, Paris Année édition: 1942, fin OPUS: 87: VIEILLES CHANSONS POUR JEUNES mélodie 29 chansons du XII au XVIII° siècle Couverture: BAS, Marti: 30 illustrations Editeur: Editions Ouvrières, Paris Année édition: 1942, septembre OPUS: 88: TOUS EN CHOEUR mélodie: 2 et 3 voix égales . 30 chansons populaires harmonisées à 2 et 3 voix égales. (15 chansons françaises et 15 chansons étrangères). Couverture: GAILLARD, Jacqueline L.: illustrations Editeur: Editions Ouvrières, Paris Année édition: 1942
MELODIES
PAUL ARMA
ACCUEIL Paul ARMA Paul ARMA Musique Arts Plastiques Edmée ARMA Robin ARMA Robin ARMA Galerie Présentation Curriculum L'abstraction Liste oeuvres Notre famille Proches et amis Véronique ARMA Mireille CABANEL Bernadette DESPRES Denis CHARIGNON Jeff FAUVIN Liens amis internet Musique Arts Plastiques